I will add subtitles captions and translate your video professionally

Maria Santos
Maria Santos Level 2
4.8 (887)· 2k orders completed ·Philippines
I will add subtitles captions and translate your video professionally

About this service

Reach more viewers and boost watch time with accurate, perfectly timed subtitles. I caption and translate your videos so they're accessible, engaging, and ready for a global audience.

  • Accurate manual transcription and frame-perfect timing
  • Burned-in captions or SRT/VTT subtitle files
  • Styled animated captions for social media
  • Translation into major languages by fluent speakers
  • Proofreading for spelling, punctuation, and context

I've captioned thousands of minutes of video for creators, educators, and businesses, and I never rely on raw auto-generated text, every line is checked for accuracy and readability.

Send me your video and target language and I'll deliver clean, professional captions on time. Message me with video length and format so I can recommend the best package for you.

About the seller

Maria Santos
Maria Santos Level 2
Video editor for YouTube, reels and brand content that keeps viewers watching
4.8 (887)

Manila-based video editor with 5 years editing for YouTubers, coaches and DTC brands. I cut engaging long-form videos, snappy short-form reels and TikToks, add motion graphics, captions, color grading and sound design in Premiere Pro and After Effects. I understand retention pacing and hooks, and I turn raw footage around fast without sacrificing polish.

FromPhilippines
SpeaksEnglish, Filipino
LevelIntermediate
Orders2k
Contact me

Reviews

★ 4.8
887 reviews
for this service
H
Hannah Wright
🌐 United Kingdom
4 days ago
5.0 (0)
Captions were perfectly timed and 100% accurate. My retention went up noticeably.
L
Lucas Oliveira
🌐 Brazil
4 weeks ago
5.0 (0)
Translated my course into Portuguese flawlessly. Native-level quality.
G
Greta Hoffmann
🌐 Germany
2 months ago
4.0 (0)
Fast and accurate. Asked for a font style change which was done immediately.
I
Ibrahim Yusuf
🌐 Egypt
4 months ago
5.0 (0)
The styled animated captions made my reels pop. Way better than auto-captions.
M
Maria Santos
🌐 Philippines
7 months ago
5.0 (0)
Reliable, accurate, and always on time. My go-to for all subtitle work now.

More services by Maria Santos

People also viewed

See more →